For mange vil det være uventet informasjon om at enkelte episoder i favorittfilmene dine endrer seg til det bestemte landet de skal vises i. Dette kan skyldes politiske, historiske, kulturelle og andre grunner.
Få mennesker vet at premiere av filmer i forskjellige land kan representeres av forskjellige versjoner. Saken er at scenene er laget tilpasset bestemte land, så enkelte scener kan skuttes i flere versjoner, og noen blir til og med kuttet ut av filmen. Hvis du er nysgjerrig på hvordan det var å endre filmskapet og spesialister i datagrafikk i kjente filmer, så la oss gå.
1. Titanic
Med fremkomsten av 3D-teknologi ble det besluttet å frigjøre det legendariske bildet. I Kina ble en ny versjon møtt av noe indignasjon, fordi moralistene trodde at scenen med en naken Kate Winslet er veldig naturalistisk. Som et resultat fikk James Cameron et tilbud om å dekke opp skuespilleren. Regissøren svarte normalt på denne forespørselen og endret scenen for den kinesiske leien.
2. Den første Avenger: En annen krig
Ifølge historien savnet Captain America de siste 70 årene, og han bestemmer seg for å lage en liste over ting som må gjøres for å hente seg på tapt tid. I alle versjoner av denne filmen er en del av listen den samme, for eksempel, prøv Thai mat, se "Rocky", "Star Trek" og "Star Wars", og lytt til Nirvana. Den andre delen av listen ble redone for forskjellige land, hvor premieren ble holdt. For eksempel, for russiske publikum, inkluderte listen: "Moskva tror ikke på tårer," Gagarin og Vysotsky, for britene - The Beatles og den moderne versjonen av "Sherlock", og for den meksikanske - "Guds hånd", Maradona og Shakira.
3. Puslespillet
Det virker som en helt ufarlig tegneserie, men han gjennomgikk endringer før han kom inn i internasjonal utleie. Historien forteller om en jente som flyttet med foreldrene til en annen by og opplever ubehag. I den amerikanske versjonen er hun en fan av hockey, og i andre - av fotball, da dette er en mer populær sport. Stedet for minner fra barndommen ble også justert, der paven forsøker å mate brokkoliedatteren. I den japanske versjonen ble grønnsaket erstattet med grønn paprika, årsaken til dette er ukjent.
4. Iron Man 3
Samtidig jobbet tre selskaper på Tone Stark: The Walt Disney Company, Marvel Studios og DMG Entertainment. Sistnevnte er basert i Kina, og den versjonen som er beregnet for visning i dette landet viste seg å være 4 minutter lenger. Dette skyldes det faktum at scener med lokale landskap, skjønnhetsdronning Fan Bingbin og skuespiller Xueqi Wang ble lagt til bildet. I tillegg ble en skjult reklame for en melkdrikk produsert i Mongolia lagt til filmen.
5. University of Monsters
Denne tegneserien forteller historien om Michael og Sallys bekjentskap på college. For den internasjonale utleie scenen ble endret, da Rendel bakt cupcakes, som ble skrevet Vær min venn (Vær min venn), for å få venner på campus. Denne innskriften ble sett bare av innbyggerne i Amerika, og i andre land ble den erstattet av uttrykksikoner. Dette ble gjort for å forstå spøk av folk som ikke snakker engelsk.
6. Ulven fra Wall Street
Filmen av Martin Scorsese er fylt med frank scener og ulike forbannelser. For utleie i UAE måtte fjerne scener med uanstendig språk, som til slutt reduserte filmen i 45 minutter. og tydeligvis berøvet ham den nødvendige følelsesmessige fargingen.
7. Zveropolis
På dette bildet måtte vi forandre dyre journalister, med fokus på landet som versjonen blir utarbeidet for. I Amerika, Canada og Frankrike så publikum elg, i Kina - panda, i Japan - tanuki (tradisjonelle dyrevolve), i Australia og New Zealand - koala i Storbritannia - walisisk corgi (en hundeslag fra Wales) og i Brasil - Jaguar. I tillegg, i noen land, ble dyr uttalt av lokale nyhetsledere.
8. Pirates of the Caribbean: På verdens ende
Endringer i denne filmen ble provosert av den aktive politiske stillingen til en av skuespillerne - Chow Yun-Fata, som spilte rollen som Capt. Sao Feng. Som et resultat ble mange scener der han deltok fjernet fra den kinesiske versjonen av filmen.
9. Toy Story 2
For internasjonale utleie ble Baza Lighter tale korrigert, som han uttalt før lekene før de gikk på tur i byen. Under dette vises et amerikansk flagg bak ryggen, som ble erstattet av en revolverende kloden i fyrverkeri. Komponist Randy Newman skrev også en ny sang - "Anthem of the World".
10. Stolthet og fordom
Bare i den amerikanske versjonen av denne filmen er det et kyss av Darcy og Elizabeth. Dette skyldes det faktum at det ikke samsvarer med slutten av romanen av Jane Austen, noe som kan føre til vredelse fra seere fra andre land.
11. Radiance
For å se filmen utenfor Amerika ble scener med en skrivemaskin justert. Stanley Kubrick under filmen var nært forbundet med hver scene, så han tvang skuespillerne til å skyte i en rekke tar. For å vise en viktig scene med arbeidet til hovedpersonen Jack, nektet han å undertegne oversetter teksten og trodde at dette ville ødelegge inntrykk av publikum. Uttrykket "All work and no play gjør Jack en kjedelig gutt" er lett å oversette til andre språk (russisk: arbeid uten pusterom Jack), men dette uttrykket er bare på engelsk.
Regissørens sekretær brukte mye tid på å lage et manuskript for den amerikanske versjonen. Etter det gjentok hun det samme for andre land der det var planlagt å vise filmen, skrive ut ekte uttrykk med samme mening på andre språk.
12. Galakspeditørene
I en annen historie fra Marvel er det en uvanlig karakter - Groot, som ikke kan snakke som en vanlig person, og gjentar bare ett uttrykk - "Jeg er Grud". Tegnet ble uttalt av Vin Diesel, som måtte lære hvordan dette uttrykket høres ut på 15 språk (i så mange land denne filmen ble vist).
13. Lincoln
En biografisk film om den amerikanske presidenten ble vist i mange land, og de som ikke er for nært kjent med amerikansk kultur og historie ble supplert med en videosekvens bestående av svart-hvite fotografier og en preamble skrevet av Steven Spielberg selv. En spesielt velkommen bonus ventet på innbyggerne i Japan, som før filmen kunne se en videomelding fra regissøren som fortalte noen fakta om Lincolns personlighet.
14. Massefiksjon
Denne filmen kan være et eksempel, som en forandring ved første øyekast, har små ting hovedsakelig ødelagt filmen. For Saudi-Arabia og De forente arabiske emirater ble Tarantinos faste avbrudd fjernet fra filmen, noe som gjorde bildet mer banalt og kjedelig.